Oncologist with 30 years of experience explains the vicious cycle of how cancer treatments harm heart health